跨越時空好萊屋

關於部落格
♬ Baxia~ ^o^((((
  • 376258

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

如何做雅痞?


川保久齡大戰山本耀司 中譯歌詞

怪事:為何廣東歌詞內"Issey Miyake"都寫"Issey Miyaki","川久保玲"都寫"川保久齡","BENETTON" 寫成"BENNETTON",害我都一直被搞糊塗了。尊重原創,歌詞及歌名以錯的來寫,解釋再來寫正確的。
中譯歌詞應該還是有些看不懂吧!看看下面的單詞解釋
單詞解釋: 服飾品牌中譯: Giorgio Armani 【喬治亞曼尼】義大利設計師品牌 Tokio Kumagai【熊谷登喜夫】日本設計師品牌,弟子為永澤陽一 Benetton【班尼頓】時尚品牌,強調色彩繽紛的款式以及特殊的廣告宣傳手法 JPG Jean Paul Gaultier 【尚.保羅.高提】法國時裝設計師品牌 Yohji Yamamoto【山本耀司】日本設計師品牌 Issey Miyake【三宅一生】日本設計師品牌 Comme ca du mode【上田稔夫】時尚品牌 念做 [工恩 殺 答 莫得] 意思就如同英文中的:what's your style? Comme des Garcons【川久保玲】時尚品牌 念做 [工恩 滴 給 送] 法文意思為"像個男孩" 補充:「Comme des Garcons」和「Comme Ca Du Mode」常常被誤認為是姊妹系列,其實,Comme des Garcons是川久保玲自創的時尚品牌,而Comme Ca Du Mode則是由上田稔夫創造出的日本時尚品牌。山本耀司,與川久保玲、三宅一生、並列為當今最重要的三位日本服裝設計師。 還有一些並不是貴的嚇死人的服飾品牌: Sisley、LEVI'S、BALLY、BOSSINI、ESPRIT、BRITISH COLONY、C.P.COMPANY 鞋子品牌:DR.MARTIN、KICKERS 地名:"尖東海"及"大丸" Joyce:時尚品牌百貨公司,除了化妝品、香水等各式各樣的品牌,還有國際知名的頂級時裝John Galliano及Emilio Pucci 等等,香港的中環旗鑑店9月才剛重新裝璜過。 UNY:香港一家大賣場的名字,名叫【生活創庫】,什麼都有賣,就像是台灣的大潤發一樣 Headquarters:香港明星級名髮廊,其知名髮型師JACKIE Ma(馬桂燦) SOHO:指的是香港美食區,在荷里活道、榮華里、士丹頓街、安蘭街一帶 JJ'S:位在香港灣仔的君悅酒店內,是許多大明星的流連之處,聽歌跳舞的高格調娛樂場地 TERENCE TRENT D'ARBY:80年代的歌手,髮型很特殊,是黑人辮子頭,曲風及長相類似搖滾歌手Lenny Kravitz 古烈治:英文名Ruud Gullit 為荷蘭國腳,在香港很出名,有【辮子球王】的稱號,現在只要是黑人辮子頭,香港人都會說是古烈治頭

看原歌詞 | 試聽 "這一串名牌子,根本就是看字",道出了許多人的內心想法,而歌詞內的品牌你又識幾多個?仲好玩的是Giorgio Armani 音譯"啫啫 ARMANI",女sales售貨員,音譯"女SELL屎",沒有念出來,還真不知是什麼意思!這個在香港已經是老掉牙的歌了,不過到現在看了歌詞還是覺得很有趣,品牌不在只是LV 及Gucci 而是 ISSEY MIYAKE 及TOKIO KUMAGAI。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態